トロフィー屋のひとりごと

ﾄﾛﾌｨｰ工房のBillie Jeanです。

わたしの青春を謳歌したﾁｭｰﾘｯﾌﾟは、今年、結成40周年再集結ということで、感謝還暦？全国ﾂｱｰですって。なにがなんでも参加するぞ！

70年代活躍したﾊﾞﾝﾄﾞは、続々と40周年を迎えております。ｴｲちゃんこと、矢沢永吉さんも、ｷｬﾛﾙ結成から、40周年。ﾁｭｰﾘｯﾌﾟと同期なのですね。一昨年、ﾐｽﾁﾙの桜井さんやｺﾊﾞﾀｹ(小林武史)さんのap bank fesに参加していました。You-Tubeで見ただけですけど、まだまだ健在でした。70年代というと、ｵﾌｺｰｽの小田さんや、古くは赤い鳥、ﾊｲﾌｧｲｾｯﾄの山本潤子さんは、声に衰えがないというか、ますますよくなっているようにおもいます。昨年、海外で突如高い評価を得て話題になっている由紀さおりさんは、もうちょっとしんどい感じがしますね。『夜明けのスキャット』「ﾙﾙﾙ……ばっかりやん!」なんて、びっくりしたのもなつかしいです。

もっとも、われらがﾁｭｰﾘｯﾌﾟ。5人のﾒﾝﾊﾞｰどのひとも、現役の姿をとどめているひとはいません。元より、お世辞を言うつもりもないし、全然、残念だと思わないし、もちろん、悲しくもありません。それは、70年代、ﾗｲﾌﾞ･ｱｸﾄ･ﾁｭｰﾘｯﾌﾟに参加できたこと。大げさに言うわけではないのだけど、わたしにとって、二人の子どもたちに出会えたことも幸せなのだけど、それ以上にと言ったら子どもたちに怒られるかな？でも、それと同じくらいは、ﾁｭｰﾘｯﾌﾟのﾗｲﾌﾞに参加できたことは、生涯最高のしあわせだとおもっております。過ぎた日は過ぎた日。思い出に浸っていたってしょうがないのはわかっています。でも、もう夢とか希望とか、向上心とか、ﾁｭｰﾘｯﾌﾟのﾗｲﾌﾞにいた瞬間があれば、そういうのがなくてもいいとおもえると、生きて行くのがとっても楽になるのです。

そのﾁｭｰﾘｯﾌﾟ。72年のﾃﾞﾋﾞｭｰから、2年目、3枚目のｼﾝｸﾞﾙ『心の旅』が大ﾋｯﾄで、ﾒｼﾞｬｰ認知されました。年齢を問わず、ｼﾞｬﾝﾙを問わず、これからもずっと歌い継がれていく名曲、名盤であります。ﾘｰﾀﾞｰ財津和夫さんが作詞作曲しました。

この曲のﾎﾞｰｶﾙが、当初、財津さんだったのを、姫野達也さんに変更された秘話は、ﾁｭｰﾘｯﾌﾟを知っているひとの中では有名なおはなしです。第一期のｵﾘｼﾞﾅﾙﾒﾝﾊﾞｰは全員九州博多出身で、ﾘｰﾀﾞｰ財津さんの力は絶大でありました。後に、財津さん以外のｵﾘｼﾞﾅﾙﾒﾝﾊﾞｰは全員脱退することになるわけですが、その最大の原因は、財津さんの音楽に対する、いや何事に対しても潔癖な性格、彼のﾜﾝﾏﾝが引き起こす他のﾒﾝﾊﾞｰとの確執であったことは容易に想像できます。

ですから、この『心の旅』も、財津さんがﾎﾞｰｶﾙを取ることは、ﾒﾝﾊﾞｰはもちろん、周囲のｽﾀｯﾌだれも疑いもしなかったことです。すでに音はﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ済、いわゆるｵｹの状態で、うたを入れる段階になって、「一度、姫野で聞いてみよう」と言ったひとがいたのですね。この方が、坂本九ちゃんがうたった『すてきなタイミング』や『ルイジアナママ』などの洋楽ﾎﾟｯﾌﾟｽの訳詩で知られる漣健児（さざなみ　けんじ）さんです。漣健児は訳詞家としてのﾍﾟﾝﾈｰﾑ。本名は草野昌一さん。ﾎﾟﾋﾟｭﾗｰｿﾝｸﾞを日本に広げた仕掛け事務所、ｼﾝｺｰﾐｭｰｼﾞｯｸの代表です。

そうして姫野さんがうたった『心の旅』は非常に評判が高く、たちまちﾋｯﾄﾁｬｰﾄ路線をうなぎのぼりしていくわけです。この後ﾁｭｰﾘｯﾌﾟはﾂｲﾝﾎﾞｰｶﾙとなり、姫野さんがﾒｲﾝをうたうこともたくさんあるのですが、この『心の旅』のうたっている声は、この後にはない、ちょっと恥ずかしくなるほどの甘々の声です。くわえて、ﾙｯｸｽもﾍﾞﾋﾞｰﾌｪｲｽ。これが、当時小学校6年生の少女のわたしを虜にしたわけです。

ということで、草野昌一さんの「姫野で」の一言と、研ぎ澄まされた眼に、敬意を表するわけですが、すでに、2005年に亡くなられていて、このとき、漣健児ﾄﾘﾋﾞｭｰﾄ「Together and Forever」として、かつてｼﾝｺ-ﾐｭｰｼﾞｯｸに所属していたｱｰﾃｨｽﾄたちで作ったｱﾙﾊﾞﾑに、ﾁｭｰﾘｯﾌﾟのﾒﾝﾊﾞｰも参加しているのです。ちなみに、財津さんは『悲しき片想い』姫野さんが、『すてきな16歳』上田さんは、『すてきなタイミング』わたしは、最後のメドレーの中から、『ジョニーエンジェル』が好きです。

本日は、『心の旅』ではなく、だって『心の旅』は、いくら古いと言ったって、忘れ去られるものではないでしょう。『ｼﾞｮﾆｰｴﾝｼﾞｪﾙ』ｵﾘｼﾞﾅﾙ、ｼｪﾘｰﾌｧﾌﾞﾚｰもいいのだけど、あえて、漣健児さんの訳詩で。

ｼﾞｮﾆｰ・ｴﾝｼﾞｪﾙ
ｼﾞｮﾆｰ・ｴﾝｼﾞｪﾙ……

You are an angel to me

ｼﾞｮﾆｰ・ｴﾝｼﾞｪﾙ
やさしい　その瞳がいつも
あたしの心をいためるの

ｼﾞｮﾆｰ・ｴﾝｼﾞｪﾙ
静かに目を閉じて聞いてよ
あたしの心のときめきを

恋とは　こんなにも
せつなくて辛いものなのか
恋とは　こんなにも
夢のあふれたすてきなものなのか

ｼﾞｮﾆｰ・ｴﾝｼﾞｪﾙ
いつかは　その腕に抱かれて
いつまでも夢を見つづけたい

ｼﾞｮﾆｰ・ｴﾝｼﾞｪﾙ
You are an angel to me

ﾄﾛﾌｨｰのご用命はﾄﾛﾌｨｰ工房まで。